Le storie che state per leggere, sono racconti semplici
che nascono da esperienze personali in questi luoghi dove oggi abito. La mia
scelta di recarmi in una zona piuttosto che in un’altra è sempre dettata non
tanto da ragioni paesaggistiche o escursionistiche, quanto piu’ da un sottile
filo che unisce le località, in un intreccio continuo e che quando è il momento
fa vibrare qualcosa dentro la mia anima e mi porta a visitarle e soprattutto ad
'accoglierle', per questo sono i ‘Racconti dell’Anima’. Ovviamente sono racconti
semplici che saranno vissuti da protagoniste sempre diverse, di cui non
emergeranno particolari tratti o peculiarità, perché la storia non ruoterà mai
intorno al personaggio, ma piuttosto intorno all’esperienza, al susseguirsi di
eventi che saranno narrati, in quanto i
veri protagonisti saranno i luoghi e le loro energie e lo scambio con la
vita che ne emerge; perché cio’ che l’evento o gli eventi faranno
scaturire
dentro i vari personaggi, non sarà raccontato poichè profondo ed
insondabile
con le parole. Queste narrazioni potranno essere anche lette come
semplici storie che faranno da cornice alle foto che includero’, ma questa sarà
una
scelta del lettore, che sarà chiamato a decidere cosa sara' racconto e cosa reale o .....se entrambi gli aspetti coesistano. Spesso ci
saranno riferimenti a luoghi, parchi,
fiumi, castelli. I nomi locali saranno riportati in Italiano ma anche in
Tedesco, per due ragioni fondamentali. La prima è che tanto spesso sono stati
stravolti nella loro traduzione, tanto da svuotarli di ogni energia unita alla loro origine piu' autentica. Perché ogni toponimo ha una sua etimologia, legata intimamente con la storia
del luogo, e togliere ad un luogo il proprio nome è come azzerargli la storia, e
quindi nel narrare di queste zone, per il rispetto che ho per loro non avrei
potuto farne a meno di chiamarle anche con il loro nome originale. Come secondo motivo
è quello che vorrei che i lettori di madrelingua tedesca, sentissero
questo profondo onorare il territorio che rimane, per origine, storia antica, energia e tradizione, prettamente celtico.
Lujanta
 |
| Scorci di maggio fra nuvole e neve, Tesido-Taisten
Valle di Casies-Gsiesertal (BZ)
Immagine tratta dall’archivio personale
|
Nessun commento:
Posta un commento